小渔村诗经班三年级A组第四讲作业

紫冰雪儿

小渔村诗经班三年级A组第四讲作业：

根据今天两首诗的解读、结合自己的理解，任选一首，用自己语言翻译成现代诗歌。

作业截止时间 : 每周五12:00 作业用默认字体！
评阅老师用红色字体！

南羽

A08南羽作业
绿兮衣兮，绿衣黄里； 心之忧矣，曷维其已。
绿兮衣兮，绿衣黄裳； 心之忧矣，曷维其亡。
绿兮丝矣，女所治兮； 我思古人，俾无忧兮。
絺兮络兮，凄其以风。 我思古人，实获我心。





绿衣裳啊绿衣裳，
我的忧伤啊，不能自已。
绿衣裳啊绿衣裳，
我的忧愁啊，不能停止。
绿色的丝线啊，你所缝制。
我思念你啊，时时规劝我。
绸衣葛衣啊，禁不住凄凉的北风。
我思念你啊，最懂我的心。

可缓缓归矣

A01-陌上花开作业
绿衣
原文：
绿兮衣兮，绿衣黄里； 心之忧矣，曷维其已。
绿兮衣兮，绿衣黄裳； 心之忧矣，曷维其亡。
绿兮丝矣，女所治兮； 我思古人，俾无忧兮。
絺兮络兮，凄其以风。 我思古人，实获我心。

改写：
你知道吗
那些在岁月的长河里
随着波浪翻涌着的
无尽头的忧伤
只是因为   看着你
让我想起   她的模样
你知道吗
那些飘摇在日里夜里
如空气一般
无时无刻不在浸扰着我的忧伤
只是因为   捧着你
却无法感到   她偎在身旁

绿衣啊绿衣
你可会象我一样
时时沉浸在
有她穿针引线的时光
你可会象我一样
时时回想着
有她擎灯引路的地方
绿衣啊绿衣
你可会象我一样
揣着忧伤
独自忍受着这夜的清凉

行走

A05行走作业

绿衣，绿衣
艳丽，外表
忧伤，内在
思之，忧之
何时可止？何时可忘？

绿衣，绿衣
寒风凄切，冻我心肠
思念亡妻，忧思断肠
忆贤时，
我自反省、纠过错
思情时，
绿衣如故、暖我心

水无香

绿色的衣裳啊，多么艳丽。
思念的人啊，我心里的忧郁。
挥之不去啊，无止无息。
寒风吹过啊，我心凄凄。
无法忘怀啊，藏在心底。