联都网

标题: 小渔村诗经班三年级B组第四讲作业 [打印本页]

作者: 紫冰雪儿 时间: 2015-4-10 20:56
标题: 小渔村诗经班三年级B组第四讲作业
小渔村诗经班三年级B组第四讲作业：

根据今天两首诗的解读、结合自己的理解，任选一首，用自己语言翻译成现代诗歌。

作业截止时间 : 每周五12:00 作业用默认字体！
评阅老师用红色字体！

作者: 傲霜凌雪 时间: 2015-4-12 17:28
B09—傲霜凌雪

小渔村诗经班三年级第四讲作业：

根据今天两首诗的解读、结合自己的理解，任选一首，用自己语言翻译成现代诗歌。
《诗经·邶风·绿衣》
原文：
绿兮衣兮，绿衣黄里；心之忧矣，曷维其已。
绿兮衣兮，绿衣黄裳；心之忧矣，曷维其亡。
绿兮丝矣，女所治兮；我思古人，俾无忧兮。
絺兮络兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

试译为现代诗歌：

绿衣裳  里子黄
里里外外
都是我的忧伤
日出日落  地老天荒
何日才能不断肠

绿外衣  黄裙裳
上上下下
都让我心忧伤
春去秋来  叶绿花黄
让我怎生能忘

绿丝线  是你亲手缝
我的故人啊
我平日的差错
你总是那么细心
纠正了一重又一重

细葛布  粗葛布
冷风凄凄  袭我衣襟
我的贤妻啊
那有你在世时
那般体贴  那般暧心

作者: 一品泓 时间: 2015-4-16 16:22
作业：B13-翠色和烟
根据今天两首诗的解读、结合自己的理解，任选一首，用自己语言翻译成现代诗歌。
邶风•绿衣
1、原文：
绿兮衣兮，绿衣黄里；心之忧矣，曷维其已。
绿兮衣兮，绿衣黄裳；心之忧矣，曷维其亡。
绿兮丝矣，女所治兮；我思古人，俾无忧兮。
絺兮络兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
2、译文：
绿衣黄里，让我念你；我心悲伤，何时能止。
绿衣黄里，让我念你；我心悲伤，无法停止。
穿绿引丝，亲手缝制；思你念你，得你足以。
粗茶淡饭，凄风苦雨；思你念你，慰我身心。

欢迎光临联都网 (http://www.china-liandu.com.cn/)